Skip to content

محمدصالح نورانی‌زاده

بلاگ
  • صفحه اصلی
  • بلاگ
  • کتاب‌ها
  • تماس با من

درباره من

مترجم، گیمر و تماشاگر حرفه‌ای سریال‌های بی‌فایده و وقت‌پرکن!

محمدصالح نورانی‌زاده دوم شهریور 72، ساعت 9 صبح و در بهترین شهر دنیا ــ نیازی به معرفی نیست، ولی شیراز ــ به دنیا آمد. تا 16 سالگی فقط فانتزی خواند و خواند و آنقدر خواند که دیگر داد همه در آمد و متهم شد به فرار از درس و مشق و گم شدن در وهم و خیال! البته بابا و مامان و خواهرهایش تنها کسانی بودند که وقتی می‌دیدند این همه کتاب می‌خواند ذوقش می‌کردند! تا روزی از همین روزها که به کتابی ترجمه‌نشده رسید و دستش در حنا ماند. از آن موقع بود که رفت سراغ انگلیسی و بعدها فرانسوی، به این خیال که دیگر جلوی نویسندگان خارجی کم نیاورد. داشت لیسانس الکترونیکش را می‌گرفت و در دنیای خودش خوش بود که رفیقی باب گولش زد و از او خواست محض سرگرمی هم که شده، کتابی ترجمه کند. اول قصد ترجمه کردن نداشت و حتی ندیده از آن بدش می‌آمد، ولی یک فصل که جلو رفت، فهمید حالا حالاها نمک‌گیر شده ...

مطالعه کتاب‌ها

وضعیت کتاب‌های در دست ترجمه

100

زنبوردار حلب

نوری مردی آرام است که زنبورداری می‌کند او و همسرش افرا در سوریه زندگی می‌کنند و همراه پسرشان سامی زندگی خوبی دارند. افرا عاشق دریا و آب است و نقاشی می‌کند و نقاشی‌هایش بسیار زیبا است. تا اینکه جنگ سوریه آغاز می‌شود و آنها در یک بمباران زندگیشان نابود می‌شود. پسرشان کشته می‌شود وافرا بینایی‌اش […]

100

کتابخانه نیمه‌شب

جایی آن سوی لبه‌ی دنیا کتابخانه‌ای هست با تعداد بی‌شماری کتاب، که هر کدام قصه‌ی یک زندگی را روایت می‌کنند. یکی قصه‌ی زندگی‌ات به همین شکل کنونی‌اش است و دیگری قصه‌ی زندگی‌ات با این فرض که زمانی در جایی انتخاب متفاوتی کرده باشی. همه‌مان همیشه در این فکریم که شاید زندگی‌مان می‌توانست متفاوت باشد، اما […]

100

هندوانه، ماهی، کتاب مقدس

صبح یک روز آفتابی در سال ۱۹۷۴ است و ارتش ترکیه به شهر کایرنیا در کشور قبرس حمله کرده. برای خیلی‌ها، این حمله به معنای پایان روند همیشگی زندگی‌شان است. اما برای بعضی، شانسی دوباره برای زندگی‌ست. برای زنی جوان که بی‌مادر بزرگ شده و تمام عمرش مورد طرد جامعه بوده است، جنگ فرصتی‌ست تا […]

آمار

کلمات ترجمه‌شده

۳+ میلیون کلمه

کتاب‌های چاپ‌شده

۴۲

کتاب‌های در دست چاپ

۳۲

زمان گذشته به ترجمه

۶ سال

سابقه کاری

انتشارات کتاب کوله پشتی

در چهار کتاب همکاری داشته‌ایم.

مترجمپاییز ۱۳۹۸ تاکنون

انتشارات ویدا

در دو مجموعه (چهار کتاب) همکاری داشته‌ایم.

مترجمزمستان ۱۳۹۷ تاکنون

انتشارات هوپا

در یک مجموعه (سه کتاب) همکاری داشته‌ایم.

مترجم۱۳۹۷ - ۱۳۹۸

انتشارات باژ

در ده مجموعه (چهارده کتاب، چهل‌ویک کمیک و چهار داستان کوتاه) همکاری داشته‌ایم.

مترجم و ویراستارزمستان ۱۳۹۵ تاکنون

کتابسرای تندیس

در دو مجموعه (هشت کتاب) همکاری داشته‌ایم.

مترجم۱۳۹۴ - ۱۳۹۷

نمونه کارهای من

اسطوره

اسطوره

نابغه

نابغه

قهرمان

قهرمان

ملکه سرخ

ملکه سرخ

شمشیر شیشه‌ای

شمشیر شیشه‌ای

قفس پادشاه

قفس پادشاه

آواز ملکه

آواز ملکه

زخم‌های پولادین

زخم‌های پولادین

سه تاج شوم

سه تاج شوم

سریر شوم

سریر شوم

دو سلطنت شوم

دو سلطنت شوم

پنج سلطنت شوم

پنج سلطنت شوم

پیمان خون

پیمان خون

نبرد سرخ

نبرد سرخ

سرآغاز بتمن

سرآغاز بتمن

بتمن: شبگرد

بتمن: شبگرد

کاراوال

کاراوال

اسطوره‌ای

اسطوره‌ای

پایان

پایان

یخ‌زده چون شب

یخ‌زده چون شب

ناشناخته‌ها ۱ – وارون‌گاه

ناشناخته‌ها ۱ – وارون‌گاه

ناشناخته‌ها ۲ – تعقیب

ناشناخته‌ها ۲ – تعقیب

ناشناخته‌ها ۳ – کورسوی امید

ناشناخته‌ها ۳ – کورسوی امید

ناشناخته‌ها ۴ – بازگشت

ناشناخته‌ها ۴ – بازگشت

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۱

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۱

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۲

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۲

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۳

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۳

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۴

وقت ماجراجویی با فین و جیک ۴

شهر ارواح

شهر ارواح

تونل استخوان

تونل استخوان

دود در خورشید

دود در خورشید

غرب میانه ۱ – باد وحشی

غرب میانه ۱ – باد وحشی

غرب میانه ۲ – جادوگر بی‌خانمان

غرب میانه ۲ – جادوگر بی‌خانمان

غرب میانه ۳ – سفر

غرب میانه ۳ – سفر

غرب میانه ۴ – سیرک عجیب‌وغریب

غرب میانه ۴ – سیرک عجیب‌وغریب

غرب میانه ۵ – اعتماد

غرب میانه ۵ – اعتماد

غرب میانه ۶ – خاطرات آزاردهنده

غرب میانه ۶ – خاطرات آزاردهنده

غرب میانه ۷ – هیولا

غرب میانه ۷ – هیولا

غرب میانه ۸ – جنگل بی‌پایان

غرب میانه ۸ – جنگل بی‌پایان

اتاق مهمان

اتاق مهمان

زنبوردار حلب

زنبوردار حلب

کتابخانه نیمه‌شب

کتابخانه نیمه‌شب

دغدغه‌های فکری من

چرا لینوکس؟

این سوال رو زیاد نه، اما چند باری از دوست‌هام شنیدم. واقعاً چرا باید در مملکتی که کپی‌رایتی رعایت نمی‌شه و نیازی به پرداخت هزینه‌ی خرید ویندوز نیست، کسی از گنو/لینوکس استفاده کنه؟ خب، حقیقتش من از اون گیک‌های سنگین و باسواد نیستم که بخوام استفاده‌های خفنی از سیستم عاملم...
10 اردیبهشت, 1398

ارتباط با من

    تماس با من

    • ایمیل: msnooraniz@gmail.com
    • یوزر تلگرام: @RoshakNoorani
    • لطفاً فقط در مواقع ضروری در تلگرام پیام بدهید

    درباره

    این وبسایت در سال ۱۳۹۷، به عنوان بلاگ و رزومه آنلاین شخصی ساخته شده است.

    دسته‌های مطالب بلاگ

    • لینوکس
    • کتاب

    Linkedin

    Mohamad Noorani

    © All right reserved

    Booking Table